Конкурс переводов в сфере белорусско-китайской культуры

18 мая Институт Конфуция в МГЛУ провел церемонию награждения победителей конкурса переводов в сфере белорусско-китайской культуры, организаторами которого стали Институт Конфуция в МГЛУ и институт иностранных языков Юго-Восточного университета.

Конкурс был объявлен в конце марта 2022 года и проводился с целью углубления языкового и культурного обмена между Китайской Народной Республикой и Республикой Беларуси в рамках инициативы «Один пояс, один путь».

В конкурсе было 2 номинации:

- перевод с русского языка на китайский (для белорусских и иностранных студентов, магистрантов и аспирантов, обучающихся в Республике Беларусь, чей родной язык не китайский)

- перевод с китайского языка на русский (для китайских студентов, магистрантов и аспирантов, обучающихся в Китае и Беларуси, чей родной язык не русский).

Заявки на участие в мероприятии подали более 400 человек из более 300 университетов. Работы участников анонимно оценивали жюри с белорусской и китайской стороны: преподаватели Юго-Восточного университета, факультета китайского языка и культуры, Института Конфуция в МГЛУ.

Количество победителей конкурса было определено в пропорциональном соответствии состава белорусских и китайских участников. Ими стали:

3 место:

Комлева Яна – Белорусский государственный университет

Лепешко Виктория – Гродненский государственный университет имени Янки Купалы

Горбачёва Татьяна – Витебский государственный университет имени П.М. Машерова

Чэнь Шаша – Пекинский институт второго иностранного языка

Чэнь Шуюй – Ланьчжоуский университет

Го Ханьвэнь – Хэсиский университет

Цай Цзяфэн – Юго-восточный университет

Гань Минь – Сианьский университет иностранных языков

Фань Дун – Информационно-технический университет Народно-освободительной армии г.Лоян

Жэнь Шуан – Тяньцзиньский университет иностранных языков

Бай Лу – Пекинский университет аэронавтики и астронавтики

Си Фуцин – Столичный педагогический университет

Ван Си – Северо-восточный лесной университет

Сун Бохао – Столичный педагогический университет

Сунь Цюань – Сычуаньский университет иностранных языков

2 место:

Степанюк Виктория – Белорусский государственный университет

Шамко Вера – Минский государственный лингвистический университет

Ван Юаньбо – Нанкинский университет информационных технологий

Чэнь Дэвэнь – Шаньдунский университет

Лэн Сяотянь – СПБГЭУ Санкт-Петербургский государственный экономический университет

Юй Шуаншуан – Харбинский педагогический университет

Ли Линэ – Синьцзянский университет

Ван Ваньчэнь – Сианьский университет иностранных языков

Чжан Цзэмин – Нанкинский университет аэронавтики и астронавтики

Ли Даньян – Юго-восточный университет

1 место:

Волосюк Ольга – Минский государственный лингвистический университет

Жэнь Вэйци – Даляньский университет иностранных языков

Ян Кэ ­– Белорусский государственный университет

Чэнь Мэнюань – Пекинский университет иностранных языков

Чжан Божу ­– Сычуаньский университет иностранных языков

Гостей церемонии награждения победителей приветствовали директор института иностранных языков Юго-восточного университета — Чен Мэйхуа, декан факультета китайского языка и культуры МГЛУ С.Е. Олейник, зам. декана факультета китайского языка и культуры МГЛУ М.С. Филимонова, преподаватель института иностранных языков Юго-восточного университета Чжан Личэн, директора Института Конфуция Шэн Сюэмэй и Т.А. Демьяненко.

Участники конкурса Вера Шамко и Ли Даньян, занявшие призовые места, поблагодарили организаторов за возможность прикоснуться к культуре Беларуси и Китая.

中白文化翻译大赛

5月18日 明斯克国立语言大学孔子学院举行了中白文化翻译大赛颁奖典礼。比赛由明斯克国立语言大学孔子学院和东南大学外国语学院联合举办。

本次比赛于 2022 年 3 月下旬开放报名。作为“一带一路”倡议的一部分,该会议旨在深化中华人民共和国和白俄罗斯共和国之间的语言和文化交流。比赛设置了两个组别:俄译汉组和汉译俄组。来自300多所高校的400多名学生提交了报名申请。比赛评委团由来自东南大学、明斯克国立语言大学中国语言文化系、明斯克国立语言大学孔子学院的教师担任,采取匿名评委制度。获胜人数根据参赛人数比例最终确定。他们是:

一等奖:

沃洛修克·奥莉加—明斯克国立语言大学

任伟萁—大连外国语大学

杨珂—白俄罗斯国立大学

陈梦圆—北京外国语大学

张博儒—四川外国语大学

二等奖:

斯捷帕纽克·维克多丽娅—白俄罗斯国立大学

沙姆科·维拉—明斯克国立语言大学

王苑博—南京信息工程大学

陈德稳—山东大学

冷笑天—圣彼得堡国立经济大学

于双双—哈尔滨师范大学

李玲娥—新疆大学

王婉忱—西安外国语大学

张泽明—南京航空航天大学

李丹阳—东南大学

三等奖:

科姆列娃·雅娜—白俄罗斯国立大学

列佩什科·维克多丽娅—格罗德诺国立大学

戈尔巴乔娃·塔吉亚娜—维捷布斯克国立大学

陈莎莎—北京第二外国语学院

陈姝羽—兰州大学

郭翰文—河西学院

蔡佳峰—东南大学

甘敏—西安外国语大学

范栋—中国人民解放军信息工程大学洛阳校区

任爽—天津外国语大学

白璐—北京航空航天大学

奚富清—首都师范大学

王曦—东北林业大学

宋博豪—首都师范大学

孙权—四川外国语大学

典礼上东南大学外国语学院院长陈美华致欢迎词。明斯克国立语言大学中国语言文化系主任S.E.奥列尼克、副系主任M.S. 菲利莫诺娃、东南大学外国语学院教师张力成、孔子学院中方院长盛雪梅及外方院长德米亚年科出席。

获奖选手维拉·沙姆科和李丹阳表示,感谢主办方让我们通过比赛体验到了白俄罗斯和中国的文化。